Польсько-російський електронний словник

d9064a6165e4ef5d5e59c3cb5a2f8a35Якщо ви почали вивчення польської мови, то основа закладається саме із вивчення слів. Можна користуватися спеціалізованими сервісами для перекладу, типу Google Translate, чи на його зразок, але вони мають свою спеціалізацію — переклади текстів.

Дізнатися транскрипцію слова, точне його значення, приклад вживання, синоніми — у цьому допоможе саме програма-словник Wielki multimedialny rosyjsko-polski, polsko-rosyjski slownik PWN. Що ще потрібно для того, хто почав вивчати або вже довгий час вивчає польську мову?

Свого часу, коли я збирався на роботу до Польщі, і два місяці листувався із своїм першим працедавцем (ми чекали на зміни у польському законодавстві), то по приїзду отримав запитання: Kto pisal listy za pana? Bo pan mowil, ze slabo rozmawia po polsku, a napisano bylo wszystko w miare poprawnie. Довелося зізнатися, що я мав помічника ) (далее…)

Отримання дозволу на роботу в Швеції (продовження)

робота в швеції, робота за кордоном, вид на проживанняПродовження статті: Отримання дозволу на роботу в Швеції

Працівник

Якщо шведський працедавець зробив все правильно, тоді електронна система Державної служби міграції (migrationsverket), формує та відправляє електронний лист, на вказаний вами email, з інструкціями подальших дій.

(далее…)

Отримання дозволу на роботу в Швеції

робота за кордоном, робота в швеції, куди поїхати на заробіткиТрудова імміграція до Швеції — то чудовий спосіб отримати дозвіл на постійне проживання (і хто знає, може з часом і громадянство). Для того, щоб іммігрувати до Швеції як кваліфікований спеціаліст, вам достатньо володіти однією із дефіцитних професій, та знати шведську мову на середньому рівні (як усно, так і письмово). Маючи цей мінімальний набір якостей (а також вміння презентувати себе на співбесіді), ви досить швидко зможете знайти гарну роботу. (далее…)

Список приватних навчальних закладів в Польщі

навчання в польщі, університети польщі, рейтинг вузів польщіСписок містить навчальні заклади, котрі внесені до Реєстру приватних навчальних закладів, що контролюється міністром науки та вищої освіти в системі POL-on.

Адреса системи: https://polon.nauka.gov.pl/rejestr-uczelni-niepublicznych

Щоб отримати інформацію про вибраний приватний навчальний заклад, вам необхідно в полі «Nazwa» вписати назву навчального закладу, а в полі  «Status» вибрати „działająca” (діюча), і підтвердити вибір, натисканням кнопки Szukaj” (шукати);

(далее…)

Правила роботи для іноземних студентів в Польщі

kodeks_pracyВарто пам’ятати, що іноземні студенти звільняються від дозволу на роботу у разі, якщо:

  • знаходяться в Польщі з метою навчання у вищому навчальному закладі на денному стаціонарі, або на стаціонарному докторанському курсі (3 ступінь), і правовою основою їх перебування в країні являється karta pobytu (вид на проживання), яка видається для початку або продовження навчання. Також, іноземні студенти можуть не отримувати дозвіл на роботу, якщо почали своє навчання на території однієї із країн-учасниць ЄС, і вирішили продовжити курс навчання в Польщі;
  • являються студентами денного стаціонару, і перебувають в країні на основі візи. В такому разі, дозволяється працювати без дозволу на роботу в наступних місяцях: липень, серпень, вересень;
  • являються студентами, котрі виконують роботу в рамках проходження професійного стажування, на котре їх направляють організації, що являються учасниками міжнародних домовленностей про обмін студентів (напр.Міжнародна спільнота студентів медицини відправляють на стажування в Польщу іноземних студентів);
  • являються студентами, котрі працюють в межах громадських служб із працевлаштування, а також, закордонних партнерів. У такому разі, потрібне підтвердження про отримання роботи саме через організацію даного типу;
  • являються студентами вищих учбових закладів, або учнями шкіл, в країнах, котрі являються членами ЄС чи EFTA, котрі виконують роботу у межах професійної практики, що передбачається програмами навчання, та за умови, що вони отримали скерування на проходження практики.

(далее…)

Рейтинг університетів Польщі 2014

навчання в польщі, університети польщі, рейтинг вузів польщіЛідерами рейтингу найкращих університетів Польщі 2014 року стали наступні ВУЗи: Університет Варшавський, Університет Ягелонський, а також Університет ім. Адама Міцкевича в Познані. Крім трійки лідерів, розмістилися також Варшавська та Вроцлавські Політехніки.

В рейтингу вищих учбових закладів Польщі 2014 приймали участь 87 вищих шкіл, які мають дозвіл на присвоєння докторського звання. Учбові заклади оцінювалися по шести критеріям: наукова ефективність, умови навчаня, престиж, науковий потенціал, інтернаціональність та інноваційність.

(далее…)

Як впізнати поляка за кордоном?

dc50405188_kazdy_polak_za_granica

Переклад: Кожний поляк за кордоном є графом )

Часто, за межами Польщі, іноземці приймають мене за поляка, хоча очевидних причин ніби і нема для того. З однієї сторони, ніби і нічого страшного, але коли дізнаєшся про те, як поляки поводяться за межами своєї країни, то стає соромно, що  і мене до них приписують. Саме смішне, що коли мене питають: Where are you from? Poland?- і коли я часом ствердно киваю головою, то в мою сторону обов’язково лунає всім давно відоме польське слівце: K…..a! Poland!

Доводиться тільки сором’язливо посміхнутися, і кивнути головою, що, мов так воно і є…

Як впізнати поляка за кордоном?

(далее…)

Робота в Польщі. Шукаємо вакансії без посередників

вакансії роботи в польщі, робота в польщі без посередників, робота в польщі для українцівЯ всім раджу триматися подалі від фірм-посередників, які турбуються виключно про власний прибуток, але ніяк не про своїх клієнтів, а тому вирішив самостійно пошукати вакансії роботи для українців в Польщі. Якщо правильно підійти до справи, то вакансій можна знайти достатньо для того, щоб влаштуватися на роботу. (далее…)

«Полуничне дихання» або як воно на полуницях в Польщі. Продовження

Продовження: Бус приїхав з запізненням. Оскільки в бусі (Фольксваген Транспортер) вже були люди, то виявилось, що бракує 1 місця. Та пані, що везла нас на роботу, взяла з собою свого сина. Щось вони довго думали, хто має сісти на підлогу, — напевно, сподівались, що на підлозі мав їхати хтось, хто платив 10 баксів за дорогу. Так, це нагло. В результаті, на підлогу сів син тієї аферистки, що везла нас на роботу. І то ще з такою умовою, що всі мінятимуться з ним – по черзі сідаючи на підлогу. Але, не сталось так як вона би хотіла – її син всю дорогу там сидів. В дорозі, аферистка почала розвивати тему, що поліція може оштрафувати нас, і щоб ми всі були готові заплатити за це ще по 10 баксів. )) (далее…)

«Полуничне дихання» або як воно на полуницях в Польщі

Передмова

Реальна історія із життя заробітчанина, який поїхав до Польщі на збір полуниць.
Головний герой подій — це читач та дописувач блогу Роман Л.,
який ласкаво погодився поділитися власним життєвим досвідом.

 

Дєла давно мінувших днєй – пріданьє старіни глубокой.

Йшов 2000 рік. Минав перший рік як я закінчив своє навчання в технікумі. Молодий фельдшер ветеринарної медицини, який шукав працю. Але такої ніде не було, бо кому потрібен фахівець без досвіду роботи. Якось я дізнався, що люди возять на продаж до Польщі квасолю, горілку і сигарети. Я тоді ще не знав, що це човникарством зветься. Ось я вирішив зайнятися квасолею, яка у нас розповсюджена, та дуже популярна. То така біла, крупна квасоля була, — в народі її називають «кобильохою». Всю куплену квасолю, звозив додому, вдома все важив, пакував дві сумки по 25 кг, брав з собою 0,75л горілки (то була така «квадратна» пляшка «Смородинової» від Артеміди), блок сигарет, і «гострив сандалі» на Польщу. (далее…)

10 із 25« ...91011...20...»