Польсько-російський електронний словник

d9064a6165e4ef5d5e59c3cb5a2f8a35Якщо ви почали вивчення польської мови, то основа закладається саме із вивчення слів. Можна користуватися спеціалізованими сервісами для перекладу, типу Google Translate, чи на його зразок, але вони мають свою спеціалізацію — переклади текстів.

Дізнатися транскрипцію слова, точне його значення, приклад вживання, синоніми — у цьому допоможе саме програма-словник Wielki multimedialny rosyjsko-polski, polsko-rosyjski slownik PWN. Що ще потрібно для того, хто почав вивчати або вже довгий час вивчає польську мову?

Свого часу, коли я збирався на роботу до Польщі, і два місяці листувався із своїм першим працедавцем (ми чекали на зміни у польському законодавстві), то по приїзду отримав запитання: Kto pisal listy za pana? Bo pan mowil, ze slabo rozmawia po polsku, a napisano bylo wszystko w miare poprawnie. Довелося зізнатися, що я мав помічника ) Read more

Як впізнати поляка за кордоном?

Як впізнати поляка за кордоном?
dc50405188_kazdy_polak_za_granica
Переклад: Кожний поляк за кордоном є графом )

Часто, за межами Польщі, іноземці приймають мене за поляка, хоча очевидних причин ніби і нема для того. З однієї сторони, ніби і нічого страшного, але коли дізнаєшся про те, як поляки поводяться за межами своєї країни, то стає соромно, що  і мене до них приписують. Саме смішне, що коли мене питають: Where are you from? Poland?- і коли я часом ствердно киваю головою, то в мою сторону обов’язково лунає всім давно відоме польське слівце: K…..a! Poland!

Доводиться тільки сором’язливо посміхнутися, і кивнути головою, що, мов так воно і є…

Як впізнати поляка за кордоном?

Read more

Іміграція в Канаду по Federal Skilled Trades Program

робота в канадіІз січня 2013 року в Канаді запущено новий іміграційний поток. Це програма по іміграції для представників робочих професій Federal Skilled Trades Class. Адже в Канаді помітно відчувається дефіцит саме робочої сили. Ця програма буде дещо простіша, ніж добре знайома всім охочим потрапити за океан програма Federal Skilled Worker Class. Оцінювання та нарахування балів не буде взагалі. Головне, відповідати таким чотирьом критеріям. Read more

Готелі Буковелю

готелі буковелю, готелі буковеляПлануючи свій зимовий відпочинок на гірськолижному комплексі Буковель, насамперед потрібно потурбуватися про місце проживання. Якщо ви не особливо рахуєте гроші, то можна поселитися на самому комплексі або у одному із готелів на території Буковелю, але якщо бажаєте трохи заощадити не втративши на комфорті та сервісі, то раджу домовитися про бронювання готельного номера в одному із готелів поблизу Буковелю. Read more

Pionen — унікальний датацентр в Стокгольмі

Port_sn_05

Шведський дата-центр Pionen, який належить провайдеру Bahnhof ISP розміщений в підземному бункері, який знаходиться під парком Вітаберг, що в Стокгольмі. Першопризначенням бункеру був захист місцевого населення на випадок радіаційної небезпеки. Сам бункер має глибину близько 30 метрів і оточений нашаруваннями граніту, які здатні витримати пряме попадання водневої бомби, а вхід до бункеру захищають стальні двері 40 см завтовшки. Read more

Гідроізоляція стін та підлоги — як то робиться в Норвегії

материалы для гидроизоляции, гидроизоляция пола, гидроизоляция стен

Під час моїх відвідин знайомих у Норвегії (початок тут), довелося побачити мені як вигладає ремонт ванної кімнати із повною гідроізоляцією стін та підлоги. Що цікаво, що такий вид ремонтних робіт виведений у окрему категорію ремонтно-будівельних робіт та вимагає спеціальних дозволів Read more

Перша допомога при потраплянні сторонніх предметів до ока

Фото-0579Часто, працюючи на будові (та й не тільки на будові) трапляється так, що до ока потрапляють сторонні предмети, як то: пил, дрібна тирса, пісок та інше. Першою допомогою в такій ситуації, коли нема травми — промивання. На будовах у Європі на всіх будівельних майданчиках у наборах першої медичної допомоги є спеціальний засіб для промивання очей, але що робити, коли такого засобу у вас нема під рукою? Read more