Pelekh Agency l Чат з менеджером

Цей матеріал буде корисний тому, хто шукає «надійну фірму» для працевлаштування у Швеції. Коли звучить пропозиція зарплатні у 2000Є на місяць, а вартість послуги фірми коштує якихось 1200Є, то важко втриматись від бажання поїхати. А ще, коли до всього, вам пропонують гарантії на зразок: ми маємо ліцензію Мінсоцполітики, 15 років на ринку, 18 філіалів, куратор і ведення справи, — то окрім всього, начисто відключається будь-яка пильність.

Мушу сказати, що це сумна, але водночас й повчальна історія, про наївного українського хлопця, котрий мріяв про щасливе життя. За досить короткий час, всі рожеві мрії про чарівну країну та кращу долю розваляться, і на зміну їм, прийде гірке розчарування та прозріння. Але все, що не робиться — все робиться на краще. Прозріння трансформується у потужний життєвий досвід та зрілий світогляд.

Читати далі

Шведська міграційна служба підозрює двох юристів у торгівлі людьми

Foto: Mickan Palmqvist

«Шведське міграційне агентство вилучає юриста зі свого списку агентів, після виникнення підозр у тому, що адвокат причетний до торгівлі людьми», — повідомляє DN.

  • Ми підозрюємо, що відбувається торгівля людьми, і якщо хтось бере в ній участь, то ми не бажаємо мати справи з таким спеціалістом, — каже юридичний директор Шведського міграційного агентства Фредрік Бейєр.

Читати далі

Перебування по безвізу по закінченню польської візи

Часто питають про комбінацію польської воєвудської візи та подальшого перебування по безвізу на території ЄС. Ось офіційна відповідь польських прикордонників: https://www.strazgraniczna.pl/pl/cudzoziemcy/najczesciej-zadawane-py/6044,26-Czy-po-zakonczeniu-pobytu-na-podstawie-polskiej-wizy-krajowej-typ-D-lub-karty.html Тобто, якщо у вас був тимчасовий побут або воєвудська віза, то маючи біометричний паспорт, вам не потрібно виїжджати за межі ЄС. Настає автоматичне перерахування днів перебування по безвізу. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: із відомих мені випадків таких … Читати далі

Підтвердження вищої освіти в Швеції. Питання та відповіді ч.1

Як і обіцяв, починаю займатися сайтом https://utbildningsbedomning.uhr.se/ Вирішив почати з FAQ. Інформація не повна, тому будуть оновлення. 
Автор перекладу:  https://www.facebook.com/bogdan.student

Як я можу перекласти мої документи?
Переклад ваших навчальних документів має здійснюватися уповноваженим перекладачем. Ви не можете перекласти документи самостійно.
Ви можете знайти допомогу в пошуку перекладача, звернувшись до Kammarkollegiet або Асоціації авторизованих перекладачів. Якщо немає авторизованого перекладача для цієї мови, ви можете скористатись іншим перекладачем, який є членом Шведської профспілкової асоціації .

Читати далі

Згадаймо як все починалось, або як гартуються електрики

Дуже давно, ще в ті часи, коли саме звичайне місто Вінниця видавалося яскравим і кольоровим, аж до різі в очах, коли все довкола набувало магічного змісту та значення, сталася зі мною цікава історія.

Читати далі

Кілька слів за шведів, електроінструменти та сервіси

9863_171f4ae08b3f926a39b67f34a41601ddХочу поділитися з вами своїми емоціями на тему ставлення шведів до інструментів, а зокрема — електроінструментів. Сталося то вже більше місяця тому, коли виносив рештки будівельного сміття до soprum або avfalsrum (будиночок із контейнерами для сортування сміття). У контейнері із електронними пристроями лежав шурупокрут та ручна електропила американської компанії milwaukee. Реманент далеко не самий дешевий, і саме головне — це моє ставлення до інструментів. Довго не думаючи, я захопив шуруповерт та пилу (а разом з ними і зарядний пристрій) із собою, щоб розібратися вдома, чого ж їм бракує.

Читати далі

За шенген візою з Криму до України

AE09562C-1BF5-4C1E-9532-8552596B7E67_cx0_cy8_cw0_mw1024_mh1024_s

Європейська бюрократична машина, хоч і вирізняється своєю інерційністю в усіх аспектах функціонування, але при тому всьому варто відзначити і стабільність поглядів більшості її учасників. Так заява посла ЄС в Росії, щодо процедури отримання Шенген віз жителями Криму, стала зайвим тому підтвердженням.

Читати далі

Альтернативний ремонт літаків Easyjet )))

1280px-Easyjet_AircraftПоломка в літаку? Спокійно, ми відремонтуємо то дуже швидко. Потрібен лише скотч. Нема нічого дивного, що ці фото розлетілися соціальними мережами із швидкістю звуку.

Адам Вуд (Adam Wood) був одним із пасажирів, які чекали початку польоту уже на борту літака, котрий належить компанії Easyjet-planet. Раптом крізь ілюмінатор, перед ним відкрилася дуже дивна картина: працівник аеропорту приставив драбину до однієї із турбін літака, та за допомогою скотчу (silvertape) щось заклеював у корпусі двигуна літака.

Адам зробив фотографію та виклав її у Twitter із назвою: «Ми завжди трохи хвилюємося, коли літак ремонтують за допомогою скотчу».

Читати далі

Чому поляки охоче одружуються на українках?

wedding

Поляк прагне мати дружину-українку. Краще подбає про дім і пробачить зраду?

Щиросердні, не такі вимогливі, краще дбають про дім і толерантніші у питаннях зради – такими, на думку поляків, є жінки із України. В минулому році понад 6 тис. поляків вирішили одружитися із українками, білорусками або росіянками. Ця цифра вже у 5 разів більша, аніж 10 років тому.

Читати далі

Польсько-російський електронний словник

d9064a6165e4ef5d5e59c3cb5a2f8a35Якщо ви почали вивчення польської мови, то основа закладається саме із вивчення слів. Можна користуватися спеціалізованими сервісами для перекладу, типу Google Translate, чи на його зразок, але вони мають свою спеціалізацію — переклади текстів.

Дізнатися транскрипцію слова, точне його значення, приклад вживання, синоніми — у цьому допоможе саме програма-словник Wielki multimedialny rosyjsko-polski, polsko-rosyjski slownik PWN. Що ще потрібно для того, хто почав вивчати або вже довгий час вивчає польську мову?

Свого часу, коли я збирався на роботу до Польщі, і два місяці листувався із своїм першим працедавцем (ми чекали на зміни у польському законодавстві), то по приїзду отримав запитання: Kto pisal listy za pana? Bo pan mowil, ze slabo rozmawia po polsku, a napisano bylo wszystko w miare poprawnie. Довелося зізнатися, що я мав помічника )

Читати далі